Internationaler Literaturpreis: Die Shortlist steht fest

Das Haus der Kulturen der Welt Berlin und die Stiftung Elementarteilchen vergeben in diesem Jahr zum vierten Mal den mit 35.000 Euro dotierten Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt für zeitgenössische Erzählliteratur in deutscher Erstübersetzung. Die Jury hat jetzt sechs Titel für die Shortlist ausgewählt.

Die Nominierten:

Jaume Cabré: Das Schweigen des Sammlers, Insel 2011
aus dem Katalanischen von Kirsten Brandt und Petra Zickmann
Jo confesso, Raval Edicions, Barcelona 2011

Mircea Cărtărescu: Der Körper, Zsolnay 2011
aus dem Rumänischen von Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold
Orbitor II. Corpul, Humanitas, Bukarest 2002

Nedim Gürsel: Allahs Töchter, Suhrkamp 2012
aus dem Türkischen von Barbara Yurtdas
Allah’ n Kzlar, Dogan Kitap, Istanbul 2008

Tom McCarthy: K, DVA 2012
aus dem Englischen von Bernhard Robben
C, Jonathan Cape, London 2010

Péter Nádas: Parallelgeschichten, Rowohlt 2012
aus dem Ungarischen von Christina Viragh
Párhuzamos történetek, Jelenkor Kiadó, Pécs 2005

Téa Obreht: Die Tigerfrau, Rowohlt Berlin Verlag 2012
aus dem Englischen von Bettina Abarbanell
The Tiger’s Wife, Random House, New York 2011

„Die nominierten Romane eröffnen einen Blick auf die Welterfahrung im 21. Jahrhundert. Kein panoramaartiger Blick dominiert, sondern die Lust am Fabulieren und das Montieren unterschiedlicher Erfahrungsschichten. Sie bringen Unschärferelationen und Phantastisches zurück in die Bild- und Erzählwelten einer selbstbewussten Literatur“, so die Jury, der in diesem Jahr Egon Ammann, Hans Christoph Buch, Kersten Knipp, Marie Luise Knott, Claudia Kramatschek, Ricarda Otte und Ilma Rakusa angehören.

Insgesamt hatten deutschsprachige Verlage aus Deutschland, Österreich und der Schweiz 140 Titel eingereicht, deren Originalausgaben aus über 50 Ländern stammen und aus 30 Sprachen ins Deutsche übersetzt wurden.

Weitere Informationen zu den nominierten Titeln unter http://hkw.de/de/programm/2012/ilp_2012/shortlist2012/shortlist_2012.php?nl=1

Kommentare (0)

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.