Zum Wochenende 06.05.2010 11:17

Balestrini-Roman in 109027350432000 Fassungen, 2000 davon bei Suhrkamp

Da müsste doch allen Bibliophilen das Herz aufgehen: Ein Buch erscheint in 2000 Exemplaren, und keins gleicht dem anderen! Gemeint sind aber nicht so „Kleinigkeiten“ wie z.B. fortlaufende Nummern im Impressum: Nein, jedes der 2000 Exemplare ist komplett anders. Es hat zwar den gleichen Text, aber in jedem Exemplar ist ist er anders sortiert. Im Klartext: Läse man alle 2000 Exemplaremit dem zwar gleichen Text, läse man aufgrund der Anordnung dennoch 2000 verschiedene Romane!

Verrückt und überhaupt nicht machbar? Im Gegenteil! Das gibt es! Schon 1966 schrieb Nanni Balestrini seinen Roman Tristano, der aufgrund seiner Textgestaltung eine im Prinzip fast unendliche „Inhaltssortierung“ zuläßt. Damals war es technisch allerdings nicht möglich, eine solche „gemischte Gesamtausgabe“ herzustellen; Tristano erschien als „normales" Buch mit 10 Kapitel zu jeweils 30 Abschnitten. Inzwischen ist die Technik etwas weiter. Suhrkamp hat sich darauf eingelassen, die 2000 Unikatbände (mit 2000 verschiedenen Nummern auf dem Cover) herzustellen. Die ersten 5999 tristano-Bände sind in italienischer Sprache 2007 bei Derive Approdi erschienen. Die deutsche Ausgabe hat den „Nummernbereich“ 6000 bis 7999; geplant sind englische und französische Ausgaben.

Ins Deutsche übersetzt hat das Buch Peter O. Chotjewitz, der mit Balestrini auch auf Lesetour gegangen ist, und kein Geringerer als Umberto Eco hat ein Vorwort (das durchaus auch mal ganz hinten in einem Band stehen kann) beigesteuert: „Die Programmierer nehmen an, daß man mit Balestrinis Methode 109027350432000 Romane generieren kann.“

Zum Lesen empfiehlt Chotjewitz: „Nimm zwei. Oder noch besser, noch mehr. Dann legt Ihr Euch ein paar Tage ins Bett (wie die „Akteure“ des Romans – d.R.), lest Euch gegenseitig was vor und stellt fest, daß tatsächlich nicht zwei Exemplare gleich sind.“