DER MESSE-MAYER AM MITTWOCH 11.10.2007 10:46

Katalanien? Katalonien? Ich sag's Ihnen.

Willkommen zur Frankfurter Buchmesse 2007, der größten Ü30-Party der Welt! Unser Ehrengast ist die katalanische Kultur.

Die regionalen und kuturellen Termini, die mit dieser Gastheit einhergehen, sind nicht jedem gegenwärtig, daher habe ich in Halle 5.1 eine freischaffende, fünfsprachige Dolmetscherin angelockt und so getan, als wüsste ich nichts über die katalanische Kultur.
Das ist mir nicht schwergefallen. Cervantes und Picasso, das muss reichen.




Ich extrahiere Ihnen mal die neun feinsten Fakten aus unserem fünfsprachigen Gespräch:

1. Die offizielle Buchmesseformulierung "Ehrengast ist die katalanische Kultur" ist zwar etwas gestelzt gewählt, aber ansonsten korrekt ausgedrückt. Eine Nuance besser wäre:

"Ehrengast sind die katalanischen Länder."

Länder meint hier sowas wie Bundesländer. Sowas ähnliches jedenfalls. Den Katalanen würde diese Formulierung am besten gefallen.

2. Die inoffizielle Buchmesseformulierung "Gastland ist die katalanische Kultur" ist natürlich Schmonzes, weil eine Kultur kein Land ist.
Die Gastländer, die das betrifft, wären nämlich dann mindestens Andorra, Spanien, Frankreich, Algerien und Liechtenstein.

3. Die Region heißt "Katalonien",
das Wie-Wort "katalanisch",
die Bewohner "Katalanen."

Falsch sind die Versionen "Katalanien", "katalonisch" und "katatonisch".

4. Katalanisch unterscheidet sich von spanisch in etwa so sehr wie spanisch von italienisch.

5. Die Katalanen sind leidenschaftliche Raucher, hören aber schon viel länger auf die EU als wir.

6. Die Katalanen fahren total auf Wagner ab.

7. Die Katalanen halten Grass für einen berühmten deutschen Autor.

8. Die Katalanen wussten gar nicht, dass es eine Frankfurter Buchmesse gibt, bevor wir sie eingeladen haben.

9. Jetzt fahren die Katalanen auch total auf die Buchmesse ab.

Maria Mercè Ardiaca Jové fragt mich, ob wir auch den Tag des Buches feiern. Ich sagte ihr, dass wir ihn immerhin imitieren.

Die deutsche Eigenart, die den Katalanen am unagenehmsten auffällt, ist - jetzt halten Sie sich fest: nicht die üblichen Tugenden und Steifheiten, die man uns anderswo nachsagt, sondern unsere üble Neigung zu Mallorca. Wir haben Ballermann geschaffen.

Darüber bitte eine Sekunde nachsinnen, bevor Sie dem nächsten Katalanen in die Augen schauen.

Hier noch ein paar Eindrücke aus dem katalanischen Pavillon:










Der erste prominente Autor, den ich heute traf, war Karl May. Aus praktischen und sicher auch pietistischen Gründen wurde der bereits verstorbene Autor am Stand des Karl-May-Verlages durch eine Handpuppe figuriert.
In einem Zwiegespräch mit Großmutter erzählte er aus seinem Leben.




Die Puppe ist zu anderen Gelegenheiten übrigens auch als Einstein, Mark Twain und Klaus Harpprecht einsetzbar.



Bei Arena schenkte Anne Stadtelmeyer mir endlich ihr altes Leuchtsaurierskelett von Yps. Seit Jahren stelle ich ihr deswegen nach, und damit ich endlich Ruhe gebe, hat sie es nun rausgerückt.







Bitte beachten Sie auch das "E" auf meiner Krawatte. Es gab heute viele Rätsel auf. Ich gedachte es eigentlich der Eröffnung wegen zu tragen. Kollegin Barbara Meixner tippte auf "Energie", während Dr. Übleis an anderer Stelle auf "Ego" kam.

Na, das trifft ja beides irgendwie auf mich zu. Außer "Energie" vielleicht.





Ebenfalls bei Arena traf ich den Lesebär, wie er heimlich innerhalb seines Kostüms rauchte. Der hat's gut. Dass er sich mal bloß nicht vom Stoiber erwischen lässt. Der war nämlich ebenfalls in Halle 3.0 unterwegs, und wie der mit Problembären umgeht, wissen wir ja.





Als nächstes hatte ich einen geschäftlichen Routinetermin bei Reclam. Ich tätigte eine Bestellung, und man gestattete mir ein kleines Remissionsrecht vom letzten Messe-Auftrag. Dummerweise aber erkannte mich Magdalena Heuer (links) und prüfte meine Remissionsanfrage deswegen lieber doppelt gründlich.



Zur Mittagszeit steuerte ich Oetker an, um Oetker-Verlegerin Annelore Strullkötter kennenzulernen, die mich zum Essen einlädt. Beim gemeinsamen Mahl lachten wir herzlich über schnorrende Journalisten, die denken, sie könnten hier was zu essen bekommen. Kollegen gibt es! sage ich fassungslos, während ich mir Rinderbäckchen auf Selleriepüree und Möhren im Orangensud schmecken lasse.



Da wir nette Tischgesellschaft hatten - die Geschäftsführung von jeweils Thalia, Weltbild und Droemer Knaur flankierte meine unwürdigen Ellbogen - kamen wir leider gar nicht ins Fachgespräch, so dass Frau Strullkötter mich für morgen erneut einladen musste.

Mal sehen, was wir dann noch so alles über schnorrende Journalisten lernen können.






Ach so, das Essen: Das Selleriepüree war sehr fein und dezent, die Möhrchen angenehm hintergründig und die Rinderbäckchen ein Gedicht, als hätte der Koch sie persönlich zartgeküsst.


Eine große Attraktion war die Einweihung einer Sonderausgabe der Brockhaus-Enzyklopädie. Armin "der Flüster-Flüsterer" Mueller-Stahl hat sie persönlich geschrieben und gestaltet, und jeder Band ist drei Meter groß.



Herr Mueller-Stahl wohnt für die Zeit dieser Messe in Band 19 (MOSC - NORDD), der aber seltsamerweise von Maria Schell signiert worden scheint.



Nachdem ich gesehen habe, wie die ARD Herrn Mueller-Stahl an die Wand gefragt hat, habe ich beschlossen, ihn zu verschonen und wandte mich den übrigen Attraktionen im Freien zu.







Zum einen traf ich meinen zweiten Bären, und zwar den allseits beliebten und landbekannten, ja, unser aller Knut! Er jobbt jetzt nebenher als Halbtags-Lorek für "Der Goldene Kompass"-PR-Aktionen.




Unheimlich war es bei Gräfe & Unzer. Dort sollte man seine Hand in ein Loch stecken, ein Lebensmittel betasten, und wenn man es erraten hat, musste man es aufessen. So eine ähnliche Mutprobe gab es mal bei Flash Gordon, das war ähnlich behaglich.








Außerdem war ich bei Eichborn, aber Uta Niederstraßer hat wieder mal nur über Sex reden wollen, und die Fotos, die dabei entstanden sind, musste ich bereits Herrn von Zittwitz ausleihen und habe sie noch immer nicht zurückbekommen.

Leider hatte ich absolut gar keine Zeit mehr für das Forum Fachbuch, wo u.a. Schattauer zum Blitzseminar "Ethik des Essens" einlud. Das bedaure ich sehr, denn wann kriegt man schon mal die Ethik des Essens in 60 Minuten serviert? Und das ist weißgott genug Zeit für dieses Thema.

Zeit wird es nun auch für mich.

Grass und ich verabschieden uns für heute und wünschen einen guten Donnerstag.




Ihr

Matthias Mayer

P.S.: Bitte geben Sie mir einen Tipp, wo ich auf dieser Messe einen wirklich guten Kaffee herbekomme. Die hilfreichsten Einsendungen werden an dieser Stelle vorgestellt.



* * *

nächster Tag: Donnerstag [mehr...]

Bericht vom Dienstag [mehr...]
Ernie-Teaser [mehr...]