Der Internationale Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt wird in diesem gemeinsam mit der Stiftung Elementarteilchen zum sechsten Mal verliehen. Mit 35.000 Euro dotiert (25.000 Euro für den Autor oder die Autorin, 10.000 Euro für den Übersetzer oder die Übersetzerin), gehört der jährlich vergebene Preis zu den etablierten Auszeichnungen für zeitgenössische internationale Erzählliteraturen und ihre Erstübersetzungen ins Deutsche.
Die Anzahl der Einsendungen ist 2014 leicht gestiegen: 81deutschsprachige Verlage reichten 154 Titel ein (2013: 71 Verlage, 124 Titel), deren Autoren aus 64 Herkunftsländern stammen und in 27 Sprachen schreiben. Die eingereichten Titel spiegeln die Diversität neuer Perspektiven und Spielarten gegenwärtigen Literaturschaffens. Das Potential junger Debütanten steht neben dem bekannter Autoren, der klassische Erzählton neben der experimentellen Form. Erstmals wurden auch E-Books eingereicht.
Die Jury, im Jahr 2014 besetzt mit den Literaturkritikern, Übersetzern, Kultur-Journalisten und Autoren Egon Ammann, Hans Christoph Buch, Leila Chammaa, Kersten Knipp, Sabine Peschel, Jörg Plath und Iris Radisch, wird sich im Laufe des Arbeitsprozesses bis zur Ermittlung der Shortlist u.a. folgenden Fragen widmen: Wie wird Welterfahrung gegenwärtig erzählerisch gefasst? Wie vermitteln sich Ton und Rhythmus der Sprache im kreativen Prozess des Übersetzens?
Die Shortlist umfasst sechs Titel und wird am 27. Mai bekanntgegeben. In ihrem Spektrum manifestiert sich, was zeitgenössisch in der internationalen Erzählkultur an literarischer Brillanz und zudem an übersetzerischem Können preiswürdig erscheint. Die Preisträger 2014 werden am 23. Juni veröffentlicht.
Mit einem polyglotten Fest der Literaturen findet die Preisverleihung im Rahmen der Langen Nacht der Shortlist am 3. Juli ab 18 Uhr im Haus der Kulturen der Welt statt. In Gesprächen und Lesungen stellen die für die Shortlist nominierten Autoren und Übersetzer die ausgewählten Werke vor. Das Fest eröffnet die japanisch-deutschsprachige Wortkünstlerin Yoko Tawada, um 21 Uhr erhalten die diesjährigen Preisträger ihre Auszeichnung.
