Das Haus der Kulturen der Welt Berlin und die Stiftung Elementarteilchen vergeben in diesem Jahr zum fünften Mal den mit 35.000 Euro dotierten Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt für zeitgenössische Erzählliteratur in deutscher Erstübersetzung. Die Jury hat jetzt sechs Titel für die Shortlist ausgewählt.
Die Nominierten:
Andrej Bitow: Der Symmetrielehrer
Suhrkamp Verlag, 2012, aus dem Russischen von Rosemarie Tietze
Prepodavatel’ simmetrii. Roman-ėcho, Fortuna Ėl, Moskau 2008
Teju Cole: Open City
Suhrkamp Verlag, 2012, aus dem Englischen von Christine Richter-Nilsson
Open City, Random House, New York 2011
Lloyd Jones: Die Frau im blauen Mantel
Rowohlt Verlag, 2012, aus dem Englischen von Grete Osterwald
Hand me down world, Text Publishing, Melbourne 2010
Valeria Luiselli: Die Schwerelosen
Verlag Antje Kunstmann, 2013, aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz
Los Ingrávidos, Editorial Sexto Piso, Mexico 2011
Zakhar Prilepin: Sankya
Matthes & Seitz Berlin, 2012, aus dem Russischen von Erich Klein und Susanne Macht,
Sankya, Ad Marginem Press, Moskau 2006
Jean Rolin: Einen toten Hund ihm nach
Berlin Verlag, 2012, aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller
Un chien mort après lui, P.O.L éditeur, Paris 2009
„Die im fünften Preisjahr nominierten Titel der Shortlist wagen äußere und innere Grenzüberschreitungen. Echoräume werden ausgelotet, in denen die Vielfalt der Stimmen die aneinander zerrenden Kräfte der Gegenwart in Szene setzt. Dies gelingt Debütanten wie Altmeistern, Querulanten wie streunenden Hunden“, so die Jury, der in diesem Jahr Egon Ammann, Hans Christoph Buch, Kersten Knipp, Marie Luise Knott, Claudia Kramatschek, Ricarda Otte und Ilma Rakusa angehören.
Insgesamt hatten 71 deutschsprachige Verlage aus Deutschland, Österreich und der Schweiz 136 Titel eingereicht, deren Autoren aus 50 Ländern stammen und aus 27 Sprachen ins Deutsche übersetzt wurden.
Die Preisträger werden am 30. Mai bekannt gegeben. Die Preisverleihung am 12. Juni soll mit der neuen Langen Nacht der Shortlist zu einem Fest der Literaturen werden. Die Festrede hält der schwedisch-österrreichisch-griechische Autor und Übersetzer Aris Fioretos.
Weitere Informationen zu den nominierten Titeln unter www.hkw.de/literaturpreis.
